xu zei preti zei-lujvo

x1 is a yes-no/true-false/polar question

On affix form:

x1 (quoted text) is a question/query about subject x2 by questioner x3 to audience x4.
x1 (event/state) is a punishable crime/[taboo/sin] to people/culture/judges/jury x2.

In notes:

go'ai (exp!)
last bridi (with its modifiers)
ja'u (exp!)
na'e fancuka modal: no matter (indirect question)...
pau'ai (exp!)
rhetorical construct marker - genuine/serious/literal assertion/question/command marker
x1 is verbose/overwrought to x2 by standard x3