On grammatical class:
- ja'onai
- discursive/evidential: after all...
- ju'aku'i
- evidential: although, even though, while, whilst
- oi se'i bu'o oi se'i bu'o
- oopservative attitudinal: "Oops, I did it again!"
- po'onai
- discursive: not exclusively, among others, including but not limited to.
- va'icu'i
- discursive: in the same words.
- zo'oro'u
- Attitudinal: innuendo/sexual wordplay marker (the "sexy ;) " emoji).