x1 is a "false friend" (letter/symbol in a different writing system that looks similar, but differs significantly in meaning) to x2, in alphabet/character-set x3 representing x4
This is a cimjvo, with a rather obvious calque from a metaphor common to many languages. See lerfu, smuni, bangu